1901, Buenos Aires, Lucia Nebbiolo Gonella

Fonte: Cecilia Lupi, “Trenta giorni di macchina a vapore”. Appunti sul viaggio degli emigrati transoceanici, in “Movimento operaio e socialista”, 6, 3, 1983, pp. 475-480

Lucia Nebbiolo Gonella: emigra a Buenos Aires dall’Astigiano una prima volta nel 1901, ancora in fasce, e da quella data alterna periodi di permanenza in Argentina a brevi soggiorni in Italia, fino al definitivo rientro nella penisola nel 1960. Testimonianza raccolta e pubblicata da Cecilia Lupi, “Trenta giorni di macchina a vapore”. Appunti sul viaggio degli emigrati transoceanici, in “Movimento operaio e socialista”, 6, 3, 1983, pp. 475-480
Testo:
E poi a Montevideo, per forza, e li veniva… il pilota che ci portava a Buenos Aires. Molte ore eh? Perché allora le navi andavano piano… io non so a cosa andavano. Il Rio [sc. il Rio de la Plata] giallo, sporco, pieno di alberetti, foglietti, cestini… Finché si arrivava là… e arrivati là per noi c’era mio papà che aveva preparato ’sta baracca di legno coperta di latta, per non spendere. Oh, bisognava risparmiare per tornare, eh? C’era mio papà, abbiamo caricato un carretto, non macchine, non vetture, eh? Un carrettino e noi addietro a piedi… la Dogana brava, tutti bravi, ma non avevamo niente. Ecco c’era l’Emigrazione, l’Ufficio dell’Emigrazione [sc. l’Hotel de inmigrantes], splendida, bella pulita… un mangiare! Finalmente abbiamo mangiato un po’ bene. Tutte le comodità… E lì c’era un sacco di gente ricca, tutti possidenti, specialmente di terre, all’Emigrazione, che venivano a prendere gli operai… cioè i lavoratori, macché operai, i contadini, che li portavano nell’interno per fargli lavorare la terra… Il prezzo del viaggio era meno di 100 lire, perché c’ero io, eh? Perché altrimenti, se non c’era la bambina che pagava e non pagava, costava soltanto settanta; nei cameroni 70-80 lire. Durava 28-30-32-34 [sc. giorni], dipendeva dal mare dal carico […]