1904, Liniers, provincia di Buenos Aires, Siroti Ercole

Fonte: A. Martellini, Tanto per farvi sapere che sono ancora vivo. L'emigrazione marchigiana attraverso le lettere degli emigranti, in «Marche», a. XXVI, nn. 1-2, gennaio-febbraio 1999, pp. 50-57

Destinatario: i genitori
Mittente: Ercole Siroti, originario di Petriolo (provincia di Macerata)
Luogo e data: Liniers, provincia di Buenos Aires, 29 ottobre 1904

Testo:

Carissimi miei Genitori,
arispondo à lavostra desiderata lettera con molto piacere sentire che stiate tutti bene meno que tenco dispiacere di sentire che mia madre si trova sempre inquale, però civole che si faccia forsa e coraggio e forse quanto mirisponte midira che si trova un poco meglio.
Caro mio padre ti fo sapere che io ti manto lire 100 e lire 100 ti mantai da poco tempo indietro che io ancora non so se labiate ricevute si o no e quanto ricevi questi staca il passagio [sc. biglietto] e viene via per che qui sapete cuanto più presto e meglio dè e fateme sapere con che barco venite.
In quanto di elmio fratello io non vio fatto sapere niente per il motivo que io ci domantai qualche cosa per mantarlo a voglialtri e lui invece di darmeli voleva che io li avessi dati a lui dunque per questo che io non vi parlavo di lui per non nominarvi queste cose
Lui di salute sta bene e per visitarci ci devo di antarci io a trovarlo a lui perché lui marcia in [parola illeggibile] come si fose Grante Signorone; io son stato come unmese a Liniers però lui non son stato capace di visitarmi e io per mantarvi questo danaro son rimasto senza perché io come vio deto che son stato a Liniers e li sordi mecilano voluti, o dovuto guastarli però a ora come vio deto sto bene, più non mi resta che darvi tanti cordiali saluti di me e di mio fratello e vi saluta tanto Carduso, vi saluta pure tanto la famiglia di Girolamo e dice che ci pare mille Anni per vedervi vi saluta Canepa con tuta la sua famiglia più vi saluta Nazzareno con sua famiglia Pacifico Loretti e famiglia in fine rinnovarvi li più cordiali saluti io e credimi e sono tuo Aff.mo figlio

Ercole Siroti

[pubblicata in A. Martellini, Tanto per farvi sapere che sono ancora vivo. L'emigrazione marchigiana attraverso le lettere degli emigranti, in «Marche», a. XXVI, nn. 1-2, gennaio-febbraio 1999, pp. 50-57]